Advanced Commentary
Teks -- Yohanes 1:32-51 (TB)
Perikop
TB
- Yoh 1:35-51 -- Murid-murid Yesus yang pertama
Kamus Alkitab
-
Yesus
[haag] Yesus. Berbagai laporan dari masing-masing --> Injil tidak bisa dipersatukan untuk membentuk keseluruhan biografi Yesus dari Nasaret. Di dalam Injil-injil tidak diberikan ungkapan-ungkapan bersejarah oleh orang-orang peng...
[tokoh] Yesus KEHIDUPAN: Silsilah (Mat 1:1-17; Luk 3:21-37). Kelahiran diberitahukan (Mat 1:18-25; Luk 1:26-45). Kelahiran-Nya (Mat 2:1-12; Luk 2:1-7). Diserahkan di Bait Allah (Luk 2:22-38). Dikunjungi oleh orang-o...
-
Andreas
[haag] Andreas. (Bhs. Yun: si Pria). Berasal dari Betsaida (Yoh 1:44). Saudara kandung Simon, bertempat tinggal di Kapernaum. Seorang nelayan. Bersama saudara kandungnya termasuk murid pertama Yesus (Mark 1:16-18 dsj.; \\Kis 1:13...
[tokoh] Andreas Rasul; saudara Simon Petrus (Mat 4:18; 10:2; Mr 1:16-18,29; 3:18; 13:3; Luk 6:14; Yoh 1:35-44; 6:8-9; 12:22; Kis 1:13).
[kecil] KS.- [PB] Mat 4:18; Mr 1:16; 13:3; Yoh 1:40,44; 6:8; 12:22
-
Natanael
[gering] pemberian dari Allah. Yohanes 1:45
[haag] Natanael. (Bhs. Ibr.: --> Natan). Ia berasal dari Kana di Galilea (Yoh 21:2). Ia seorang murid Yesus yang dipanggil bersama-sama dengan Filipus (Yoh 1:43-51). Ia tidak dikenal di tempat lain. Kebanyakan menyamakannya den...
[tokoh] Natanael Rasul (Yoh 1:45-49; 21:2). Kemungkinan juga dipanggil dengan nama Bartolomeus (Mat 10:3).
[kecil] KS.- [PB] Yoh 1:45-49; Yoh 21:2
-
Yohanes, Injil
[haag] Yohanes (Injil Yohanes). (I). PEMBAGIAN DAN SUSUNAN. Mengenai bahan-bahan dari Yoh. dapat dibagi dalam 3 bagian besar: (1) Yoh 1:19-12:50: Perihal hidup umum yang dilakukan Yesus sebagai perwahyu...
-
Filipus
[haag] Filipus. (Bhs. Yun.: sahabat kuda). (1) ~F II, raja Makedonia (359-336 sebelum Mas.). Ayah Iskandar Agung (\\1Mak 1:1; 6:2\\). (2) ~F V dari Makedonia (221-179 sebelum Mas.; sindiran atas kekalahannya tahun 197 seb...
[tokoh] Filipus Rasul; mengikuti Yesus, membawa Natanael (Yoh 1:43-48). Diutus sebagai rasul (Mat 10:3; Mr 3:18; Luk 6:14; Kis 1:13). Membawa orang Yunani kepada Yesus (Yoh 12:20-22). Diakon, dipilih untuk melayani jemaat (K...
[kecil] KS.- [PB] penguasa di Iturea, Luk 3:1suami pertama Herodias, Mat 14:3; Mr 6:17rasul, Mat 10:3; Yoh 1:43-48; 6:5-7; 12:21-22; 14:8-9pelayan dan penginjil, Kis 6:5; 8:5-40; 21:8
-
Yohanes
[gering] nama aslinya \\Yohanan\\. Mat 3:1; Yoh 1:42; Mat 21:25.
[tokoh] Yohanes Anak Zakharia dan Elizabet ( Luk 1:1-80). Dipanggil dengan nama Yohanes Pembaptis (Mat 3:1-12; Mr 1:2-8). Memberi saksi tentang Yesus (Mat 3:11-12; Mr 1:7-8; Luk 3:15-18; Yoh 1:6-35; 3:27-30; 5:33-36). Keragu-rag...
[kecil] KS.- [PB] Pembaptis, Mat 3:1-15; 11:2-19; 14:2-12; 21:25-32; Mr 1:4-11; 6:14-29; 11:29-33; Luk 1:13-25,57-80; Luk 3:2-20; 7:18-33; 11:1; Yoh 1:6-36; 3:23-30anak Zebedeus, Mat 4:21; Mr 1:29; 5:37; 9:2,38; 10:35,41; 13:3; Mr 9:...
-
Petrus
[haag] Petrus. (Terjemahan Yunani dari kota Aram. Kefa: padas). Seorang murid Yesus dan Rasul. Sebetulnya ia bernama Simon. Ia putera seorang yang bernama Yona (Mat 16:17) atau Yohanes (Yoh 1:42; 21:15), saudara kandung Andreas (...
[tokoh] Petrus Rasul; di bawah ke Yesus oleh saudaranya Andreas; dipanggil juga dengan nama Simon (Mat 10:2; Mr 3:16; Luk 6:14; Kis 1:13), dan Kefas (Yoh 1:42). Dipanggil (Mat 4:18-20; Mr 1:16-18; Luk 5:1-11). Berjalan at...
[kecil] TB- Simon, bersama dengan saudaranya Andreas termasuk murid-murid Yesus yang pertama (Mat 4:17). Setelah ia mengakui Yesus sebagai Mesias --> 20942, ia disebut Petrus: "dan di atas batu karang (Yunani: petra) ini Aku...
-
Bartolomeus
[tokoh] Bartolomeus Rasul (Mat 10:3; Mr 3:18; Luk 6:14; Kis 1:13). Mungkin terkenal dengan nama Natanael (Yoh 1:45-49; 21:2).
-
Anak ...; Gelar untuk Yesus
[kecil] KS.- [PB] Manusia, Mat 8:20; 9:6; 10:23; 11:19; 12:8,32,40; 13:37,41; Mat 16:13,27,28; 17:9,12,22; 19:28; 20:18,28; 24:27,30,37,39,44; Mat 25:31; 26:2,24,45,64; Luk 18:8; Yoh 1:51; 3:13-14; 5:27; Yoh 6:27,53,62; 8:28; 9:35; 1...
-
Yohanes Pembaptis
[haag] Yohanes Pembaptis. Putera imam Zakharia dengan Elisabet (Luk 1:5). Kelahiran dan perutusannya dipermaklumkan oleh malaekat kepada mereka (Luk 1:15). Pada waktu disunatkan ia dipuji oleh bapaknya sebagai pendahulu Mesiah (...
-
Gelar Dan Nama Yang Diberikan; Kepada Kristus
[pedoman] 1. Adam yang akhir. 1Kor 15:45 2. Aku adalah aku. Kel 3:14; Yoh 8:58 3. Alfa dan Omega. Wahy 1:8; 22:13 4. Allah. Yes 40:9; Yoh 20:28 5. Allah, Tuhan, Yang Mahakuasa. ...
-
Utusan Injil
[pedoman] 1. Menurut teladan Kristus. Kis 10:38 2. Orang laki-laki, perempuan dan anak-anak. Mazm 8:3; Ams 31:26 Mat 21:15,16; Fili 4:3; 1Tim 5:10; Tit 2:3-5; 1Pet 3:1 3. Kegiatan para penyembah ber...
-
Imam Besar
[pedoman] 1. Khusus dipanggil Allah. Kel 28:1,2; Ibr 5:4 2. Dikuduskan untuk jabatannya. Kel 40:13; Im 8:12 3. Dinamai: 3.1 Imam Besar Allah. Kis 23:4 3.2 Im...
-
Galilea
[pedoman] 1. Dipisahkan dari Yudea oleh Samaria. Yoh 4:3,4 2. Bagian yang di sebelah utara dinamai - , wilayah bangsa-bangsa lain. Yes 8:23; Mat 4:15 3. Danau Genesaret dinamai danau - . Mat 15:29; ...
-
Nazaret
[kecil] TB- Kota asal Yesus, yang terletak di Galilea (Luk 2:4). Berhubung dengan itu Ia disebut "Yesus dari Nazaret" atau "Yesus orang Nazaret" (mis. Mr 1:24). Orang-orang Kristen pertama juga disebut: "Or...
-
Pohon Ara
[pedoman] 1. Menghasilkan buah yang manis dan baik. Hak 9:11 2. Tidak terdapat di padang gurun. Bil 20:5 3. Terdapat banyak di: 3.1 Mesir. Mazm 105:33 3.2 Ka...
-
Gambaran, Teladan Kristus
[pedoman] 1. Adam. Rom 5:14; 1Kor 15:45 2. Habel. Kej 4:8,10; Ibr 12:24 3. Abraham. Kej 17:5; Ef 3:15 4. Harun. Kel 28:1; Ibr 5:4,5; Im 16:15; Ibr 9:7,24 5. Bahtera. Kej 7:16...
-
Iman
[kecil] KS.- umum [PL] Yes 7:9; 26:2; 28:16; Hab 2:4 [PB] Mat 9:2; 17:20; 21:21-22; Luk 17:6; Rom 1:16-17; 3:27-31; Rom 5:1; 2Kor 5:7; Gal 3:2,6-14,22-26; Ibr 11:1; Yak 1:6; 2:14-26pada Allah [PL] Mazm 78:22 [PB] Mr 11:22-24; Yoh 12:...
[pedoman] 1. Adalah dasar dari sesuatu yang kita harapkan. Ibr 11:1 2. Bukti dari segala sesuatu yang tidak kita lihat. Ibr 11:1 3. Diperintahkan. Mr 11:22; 1Yoh 3:23 4. Tujuan - yaitu kepada: ...
-
Malaikat
[kecil] KS.- utusan Allah [PL] Kej 19:1,15; 21:17; 28:12; 48:16; Bil 22:22-35; 1Raj 19:5-7; 1Taw 21:12-30; Mazm 103:20; Za 1:9-19; 3:1-6; 4:1-5 [PB] Mat 1:20-24; 4:11; 13:39,41,49; 16:27; 24:31; 25:31; 28:2-7; Luk 1:11-19,26-38; 2:9-...
[pedoman] 1. Dijadikan oleh Allah dan Kristus. Neh 9:6; Kol 1:16 2. Beribadah kepada Allah dan Kristus. Neh 9:6; Fili 2:9-11; Ibr 1:6 3. Adalah roh yang menjadi pelayan Allah. 1Raj 19:5; Mazm 68:18;...
-
Yusuf
[tokoh] Yusuf Anak Yakub dari Rahel (Kej 30:24; 1Taw 2:2). Disayangi Yakub; dibenci oleh saudara-saudaranya (Kej 37:3-4). Mimpi-mimpi (Kej 37:5-11). Dijual ke tanah Mesir oleh saudara-saudaranya (Kej 37:12-36). Di rumah Potifar ...
[kecil] KS.- anak Yakub [PL] Kej 30:22-24; 37:5-50:26; Yos 24:32; Mazm 105:17-22 [PB] Yoh 4:5; Kis 7:9-14suami Maria [PB] Mat 1:16-25; 2:13-15,19-23; Luk 1:27; 2:4,16; 4:22; Yoh 1:45; 6:42saudara Yesus [PB] Mat 13:55; Mr 6:3saudara Y...
Gambar
Himne
(Catatan: Pada kondisi "aktif" atau "on", lagu himne akan diputar secara otomatis ketika mouse hover pada sebuah judul himne)
Bukan oleh Raja Roma [KJ.135]
- Lihat Anak domba Allah [KJ.143]
- Ya Tuhan, pada Saat Dibaptiskan [KJ.307]
-
[Yoh 1:32] Like The Murmur Of The Dove’s Song
-
[Yoh 1:34] Jesus, Son Of God Most High
-
[Yoh 1:36] Gentle Jesus, Meek And Mild
-
[Yoh 1:39] Jesus! Dear Name, How Sweet It Sounds!
-
[Yoh 1:43] Behold, The Master Passeth By
-
[Yoh 1:43] I Love To Walk With Jesus
-
[Yoh 1:43] Light Of God Is Falling, The
-
[Yoh 1:41] I’ve Found Him
-
[Yoh 1:49] O Jesus, King Most Wonderful
-
[Yoh 1:50] Press On, Press On, Ye Workers
Pertanyaan-Pertanyaan
- Allah tidak pernah mencobai siapa pun. Dia mengizinkan kita masuk ke dalam situasi, di mana kalau mengandalkan kekuatan sendiri, kita akan jatuh; tetapi Dia tidak mencobai kita supaya berbuat kejahatan. Hawa berkata, "Ular it...
- Kedua belas murid berkebangsaan Yahudi. Jumlah mereka pasti disesuaikan dengan analogi kedua belas suku. Mereka sebagian besar adalah orang Galilea, yang asalnya dari orang kebanyakan, dan beberapa diantaranya adalah bekas mu...
- Dibedakan dari baptisan air sebagaimana dilakukan oleh para rasul dan gereja sesudah zaman mereka, ada baptisan Roh Kudus. Itu dinubuatkan Nabi Yehezkiel (36:25): "Aku akan mencurahkan kepadamu air jernih, yang akan mentahirk...
Ilustrasi Khotbah
Injil Lain;
Bukan Lelucon!;
Menemukan dan Menceritakan;
Berdiri di Belakang;
Apa yang Anda Cari?;
Tanda Peringatan;
Katedral Sang Janda;
Kenallah Yesusku
Resources/Books
Analisa Topikal terhadap Alkitab (Elwell)
-
Mat 3:16-17; Mat 12:18; Mat 12:28; Mat 22:43-44; Mat 28:19; Luk 1:35; Luk 3:21-22; Luk 24:49; Yoh 1:33-34; Yoh 3:34-35; Yoh 14:11-26; Yoh 15:26; Yoh 16:7-15; Yoh 20:21-22; Kis 2:32-33,38-39; Kis 10:36-38; Rom 8:9-11,26-27; Ro...
-
Kej 28:12; Yoh 1:51
-
Mat 2:5-6; Luk 1:32-33; Yoh 1:49; Yoh 18:33,36-37...
-
Mat 5:18-20; Mat 5:21-22; Mat 5:26; Mat 5:27-28; Mat 5:31-32; Mat 5:33-35; Mat 5:38-39; Mat 5:43-44; Mat 6:2; Mat 6:25; Mat 6:29; Mat 7:22-23; Mat 8:11-12; Mat 10:15; Mat 10:23; Mat 10:42; Mat 12:6; Mat 12:36; Mat 13:17; Mat ...
-
Yoh 1:14,17; Yoh 1:46; Yoh 18:37; 2Ko 11:10; Efe 4:21; 1Yo 5:20; Wah 3:7,14; Wah 19:11...
-
Luk 4:22; Yoh 1:45; Yoh 6:42
-
Luk 9:18-21; Yoh 1:40-42; Yoh 4:25-26,28-30,39-42; Yoh 11:27...
-
Mat 1:16; Mat 16:20; Mar 14:61; Luk 2:11; Luk 9:20; Luk 23:2; Luk 23:35,39; Yoh 1:41; Yoh 12:34; Kis 2:31,36; Kis 3:18; Kis 5:42; Rom 5:8; Rom 9:5; Rom 10:4; Rom 14:9; 1Ko 1:23-24; 1Ko 2:16; 1Ko 3:23; 1Ko 12:27; 2Ko 2:17; Gal...
-
Mat 1:16; Mat 1:21; Mat 26:71; Mat 27:37; Luk 2:21; Luk 23:42; Yoh 1:45; Yoh 9:22; Yoh 20:31; Kis 1:11; Kis 4:2; Kis 9:20; Kis 10:38; Kis 13:23; Kis 26:15; Rom 10:9; 1Ko 12:3; 2Ko 4:10; Gal 6:17; Efe 4:21; Fili 2:10; 1Te 1:10...
-
Yoh 1:49
-
Yoh 1:29; Yoh 1:36; 1Pe 1:19; Wah 5:6,8,12-13; Wah 6:1; Wah 6:16; Wah 7:9-10,14; Wah 12:11; Wah 13:8; Wah 14:1,4; Wah 15:3; Wah 17:14; Wah 19:7,9; Wah 21:22-23; Wah 22:1,3...
-
Yoh 1:41; Yoh 4:25
-
Mar 14:45; Yoh 1:38; Yoh 1:49; Yoh 3:2; Yoh 6:25; Yoh 9:2...
-
Yes 9:5; Mat 4:3; Mat 8:29; Luk 1:35; Yoh 1:34; Yoh 1:49; Yoh 5:18; Yoh 10:36; Yoh 15:10; Yoh 19:7; Yoh 20:17,30-31; Kis 9:20; Rom 1:4; Rom 8:3,32; 2Ko 11:31; Gal 4:4; Efe 1:3; 1Yo 4:14-15; 1Yo 5:5,20; Wah 2:18...
-
Luk 3:23; Yoh 1:45; Yoh 6:42
-
Dan 7:13; Mat 8:20; Mat 10:23; Mat 11:19; Mat 13:37,41; Mat 16:13; Mat 17:9; Mat 17:22; Mat 24:27,30; Mat 25:31; Mat 26:2; Mat 26:24; Mat 26:45; Mar 2:28; Mar 8:38; Mar 9:12; Luk 5:24; Luk 6:22; Luk 11:30; Luk 12:8; Luk 17:22...
-
Mat 3:16; Luk 3:21; Yoh 1:32-33
-
Mat 3:11; Mar 1:8; Yoh 1:26-27,32-33
-
Yoh 1:33; 1Ko 12:13
-
Mat 3:16; Yoh 1:32
-
Mat 5:17; Mat 11:13; Luk 16:16; Yoh 1:45; Kis 13:15; Kis 28:23; Rom 3:21...
-
2Ta 18:18; Maz 148:1; Dan 7:10; Mat 24:36; Mat 28:2; Mar 12:25; Luk 2:15; Luk 12:8; Yoh 1:51; Gal 1:8; 2Te 1:7; Ibr 12:22; Wah 5:11; Wah 12:7-9...
-
Yoh 1:49
-
Yoh 1:47; 2Ko 6:4,8
-
Kel 3:1-10; Kel 28:1; Bil 3:5-13; Bil 16:9; 1Sa 3:1-10; 1Ra 19:16,19-21; 1Ta 23:13; 2Ta 29:11; Ezr 7:1,5-6,21; Maz 99:6; Yes 6:8; Yer 1:5; Yeh 2:1-6; Amo 2:11; Yun 1:1-2; Mar 1:16-20; Mar 2:14; Luk 10:1-2; Yoh 1:43-51; Kis 11...
-
Mat 21:25-26; Luk 7:29-30; Yoh 1:24-34
Belajar Sendiri Bahasa Yunani (Yoppi)
-
Tabel di bawah ini memperlihatkan daftar kata dari sebagian kata benda maskulin deklensi kedua. Penyusunan kata dilakukan berdasarkan kekerapannya muncul dalam PB. Jadi, 20 kata di bawah ini merupakan kata-kata benda maskulin...
-
Kata benda berakhiran -ος Maskulin: 16 kata (lanjutan), total: 96 kata ...
-
Bacalah 1:29-51. Carilah dan tandai kata-kata benda dari deklensi II berakhiran -ος yang sudah Anda kenal dari daftar kosakata.
-
Kata benda berakhiran -η Feminin: 20 kata Pada latihan ini dan selanjutnya, kata-kata yang sudah dibahas pada pokok bahasan sebelumnya (deklensi II) tetap akan...
-
Kata benda berakhiran _ια dan _ρα Feminin: 27 kata (lanjutan), total: 67 kata ...
-
Kata benda berakhiran -ης Maskulin: 20 kata ...
-
Kata benda yang kata dasarnya berakhir dengan konsonan Model 1 Maskulin: 8 kata ...
-
Model 1: Kata benda yang kata dasarnya berakhir dengan υ, ο atau ω. Maskulin: 3 kata ...
-
1:38 .... οι δε ειπαν αυvτω, ~Ραββι _]191;ο λεγεται μεθερμηνευομενον Διδασκαλε), που μενεις* .... Kata mereka kepada-Nya: "Rabi ...
-
Dengan kemunculan sebanyak 19.870 kali dalam PB, kata sandang (article) menempati peringkat teratas dalam hal jumlah. Kata sandang berdeklensi seperti kata benda. · Pola deklensi kata sa...
-
Dalam latihan ini hanya kata sandang yang mendahului substantif yang sudah dikenal yang akan digarisbawahi dan ditebalkan. ...
-
Kata ganti penunjuk: 4 kata ουτος, αυτη, τουτο...
-
Kata ganti refleksif, resiprok dan relatif: 7 kata εvμαυ...
-
Kata ganti tak tentu τις, τι dan kata ganti tanya τις, τι sebenarnya adalah kata yang sama. Kontekslah yang menentukan apakah ia berfungsi sebagai kata ganti tak tentu atau kata ganti tanya. Selain itu untuk membeda...
-
Pertanyaan dalam bahasa Yunani dapat dibuat dengan berbagai cara: dengan penggunaan artikel, kata tanya, kata keterangan, kata sambung dan lain-lain. Bahkan banyak pertanyaan baru dapat ditentukan setelah melihat konteks. Tan...
-
Angka-angka biasanya dikelompokkan ke dalam kata ganti atau kata sifat dalam kelas kata (part of speech). Angka-angka kardinal (angka pokok, mis.: satu, seratus) ada yang berdeklensi ada juga yang tidak. Sedangkan semua angka...
-
ουv, ουvχ, ουvχι bu...
-
Proper preposition adalah kata depan yang dapat digabungkan pada kata kerja. Namun sifat dan fungsi penggabungan ini baru akan dibahas pada Buku II mengenai Kata Kerja. Di sini hanya akan dipaparkan penggunaan jenis kata depa...
-
Bagian I: 8 kata εvπι (+ ak.) ...
-
εvνωπιον (+ gen.) seb...
-
1:51 και λεγει αυvτω, Έμην αvμην λεγω υμιν, .... Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya ...." Di ...
-
Keterangan waktu dan frekuensi: 23 kata νυν ...
-
1:47 .... :Ιδε αvληθωςΊσραηλιτης εvν ω δολος ουvκ εστιν. .... "Lihat, inilah seorang Israel sejati, tidak ada kepalsuan di dalamnya!" ...
-
Bahasa Yunani termasuk ke dalam rumpun bahasa Indo-Eropa yang pada umumnya mempunyai fungsi awal tenses yang tidak didasari oleh segi waktu, melainkan oleh aspek-aspek yang disebut aspek verbal (Dalam linguistik seringkali ha...
-
1:32 Και εvμαρτυρησενΊωαννης λεγων οτι Τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εvξ ουvρανου και εμεινε...
-
Semua kata di bawah ini sudah kita pelajari pada bab-bab sebelumnya. Mereka didaftarkan lagi di sini karena memiliki bentuk aorist aktif kedua. ...
-
Berikut ini diberikan daftar kerja yang sudah kita kenal, yang bentuk indikatif perfect atau pluperfect aktif-nya muncul dalam PB. Kata kerja lain yang juga muncul adalah kata kerja deponen dan kata kerja -μι yang belum kit...
-
Indikatif perfect middle (hanya muncul di 4 ayat dalam PB) _ Informasi seperti ini hanya akan diberikan untuk kemunculan kurang dari 100 ayat. εvπικεκλη...
-
Bacalah 1:32. Bacalah juga 1 Yoh 4:7-21. Carilah dan tandai kata-kata kerja indikatif perfect atau pluperfect middle/pasif/deponen yang sudah Anda kenal dari daftar kosakata....
-
Indikatif perfect middle (hanya muncul di 4 ayat dalam PB) _ Informasi seperti ini hanya akan diberikan untuk kemunculan kurang dari 100 ayat. εvπικεκλη...
-
Bacalah 1:32. Bacalah juga 1 Yoh 4:7-21. Carilah dan tandai kata-kata kerja indikatif perfect atau pluperfect middle/pasif/deponen yang sudah Anda kenal dari daftar kosakata....
-
Future middle 1 ...
-
Infinitif-sering disebut kata benda verbal-seperti partisip (Bab 28-31) mempunyai kesamaan baik dengan kata benda maupun kata kerja. Kesamaannya dengan kata benda: ...
-
Partisip present aktif Kata kerja -ω ...
-
1:42 .... εvμβλεψας αυvτω οΊησους ειπεν, Συ ει Σιμων ο υιοςΊωαννου, συ κληθηση Κηφας ο ερμηνευεται Πετρος. ...
-
Partisip aorist aktif Kata kerja -ω ...
-
Partisip perfect aktif Kata kerja -ω Kosakata lihat di atas (A.1.a). ...
-
a. Present dari ειvμι 1:41 .... Ευρηκαμεν τον Μεσσιαν _]191;ο εvστιν μεθερμηνευομενον Χριστοσ)\ .... "...
